1
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
Dit is die skoonmaakspan

3
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
op die baan,
en dit is baie renjaers

4
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
daar betrokke, mense.

5
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Jack, jy besef
jy het dit in die sak, reg?

6
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Seisoen is verby, man.
Maak nie saak waar jy plaas nie.

7
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
Ek sê vir jou,
Ek het intermitterende mis gekry.

8
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Laaste twee rondtes.
- Daarop!

9
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Kry daardie prop drade!

10
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Jakob! Nou.

11
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Haai, Pop.

12
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Vertel my wat jy sien, Dom.

13
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Het 'n oliestorting gekry
gaan na draai twee.

14
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell ry veilig.

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbin het 'n borg in
die staanplekke, so hy druk dit.

16
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Van my praat?

17
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Jy het 'n werklike probleem
met motor 23.

18
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- Op die punt om jou gat te sweep, Toretto!

19
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Raak rustig, mooi seun!
- Dis reg.

20
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Toemaar!
- Ja, jy. Jy wil jou bestuurder vertel

21
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- gaan hy iemand seerkry?
- Wat het jy gesê?

22
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Haai! Los dit!
- Gaan huis toe! Jy suig!

23
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Hy is net vies dat ek daardie plek gekry het

24
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
in die Busch-reeks
volgende seisoen, nie hy nie.

25
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Die lewe het geen tekort aan ouens nie
soos Kenny Linder.

26
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
Jy is goed!

27
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Dit gaan nie oor wees nie
die sterker man, Dom.

28
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Dit gaan daaroor om die groter een te wees.

29
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Ek sweer by God, hierdie ou.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Pop, draai twee, draai twee!

31
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Het dit. Ek stap hom in.

32
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Kak!

33
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Vertel my wat jy sien, Dom.

34
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Hy gaan na jou toe kom daarvoor.

35
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Maak gereed aan jou linkerkant.

36
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Drie-agtstes ratel.

37
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Drie-agtstes bestuurder.

38
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Ses-duim verlenging.

39
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Is jy seker?

40
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Onthou wat jou pa
vir jou gesê.

41
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Wees presies in die lewe.

42
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Dit kan die verskil maak.

43
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Nou, kyk hierna.

44
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Sien jy hoe dit nou werk?
- Mm-hmm.

45
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
En jy sien wat gebeur?

46
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Dit draai die skroef.

47
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
Jy is reg.

48
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Waterverwarmer is weer uit.

49
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
Dit is die prys wat ons betaal
vir rus en vrede.

50
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Wil jy vir ons 'n hand kom gee?

51
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Verwag jy iemand?

52
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Brian, onthou
wat ons geoefen het.

53
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
Jo, jo!

54
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Ons kom in vrede.
Ons kom in vrede!

55
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
Dis ek!

56
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Romein?
Miskien herken jy my nie

57
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
want ek het gelooi
die hele week, boetie.

58
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, kom uit, seun.

59
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Wat jy gaan doen
met daardie ding, man?

60
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Wat, jy probeer hier buite
om olifante dood te maak of iets?

61
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Ons sou eerste gebel het.

62
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Behalwe dat jy eintlik fone nodig het
om oproepe te kry.

63
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Jy weet dit, reg?

64
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Klein B!
- Sjoe, jy is so groot.

65
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Hallo. - Sjoe.
- Hallo.

66
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Nou, ek weet jy ry nie saam nie.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
So wat gaan aan?

68
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Meidag! Meidag!

69
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
My vliegtuig word aangeval
deur 'n skelm agent!

70
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Ons word aan boord gegaan. Ek het
gevaarlike vrag aan boord.

71
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Ek het jou nodig om die span saam te stel.

72
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...lewe nog. Ek sal verduidelik...

73
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Dit is 'n SOS-uitsending
van meneer niemand se vliegtuig nie.

74
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Dit het deurgekom
'n gemors van geënkripteerde data,

75
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
waarvan die meeste
Ek probeer nog kraak.

76
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Het iemand anders dit gekry?
- Wel, dit is die ding.

77
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Hy het dit net vir ons gestuur.

78
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Hoekom net ons?

79
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Hy het Cipher gevang.

80
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Maar daar was 'n lugaanval,

81
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
en sy is uitgehaal.

82
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Dit lyk of sy vliegtuig neergestort het
iewers hier,

83
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
oor die noordwestelike streek
van Montequinto.

84
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
As mnr. Niemand oorleef het nie,
ons moet hom vind.

85
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Maar die hele area is afgesluit.

86
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Isolasie, bestuur deur weermag.

87
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Ons is nie meer op roep nie.

88
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Wag, wag.

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, dit is Cipher.

90
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Die vrou wat vermoor het
die ma van jou kind.

91
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Dinge verander.

92
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Luister, ons is wiele op
om 8:00 vm.,

93
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
as jy van plan verander.

94
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Dankie.

95
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Pappa,
weet jy waar God is?</i>

96
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Waar is God?
- In jou hart.

97
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Hy is ook in jou hart.

98
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
En weet jy iets?

99
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Ek sal altyd in jou hart wees.

100
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Haai, outjie.

101
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Ek het 'n geskenk vir jou.

102
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Jou pa het dit vir my gegee.

103
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
En nou gaan ek
gee dit vir jou.

104
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Dis baie spesiaal.

105
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Sorg daarvoor.

106
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Goeie nag.

107
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Dit is nie wie ons is nie.

108
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian en Mia het uit die
speletjie toe hulle ouers geword het.

109
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Ons is nie hulle nie.

110
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
...onder
aanval deur 'n skelm agent!

111
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Ons word aan boord gegaan. Ek het
gevaarlike vrag aan boord.

112
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
... die span bymekaar te maak.

113
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...lewe nog. Ek sal verduidelik...

114
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...lewendig. Ek sal verduidelik...

115
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Op die sein kom,
twee myl.

116
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Dit is diep in die gemilitariseerde
sone van Montequinto.

117
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Ek hoop almal is gereed.
- Klaar?

118
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Julle wil graag grappies maak
oor my

119
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
nie praktiese besluite neem nie?

120
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Dit is so voorbereid soos dit kan wees.

121
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Ons almal sien jou, man.

122
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Niemand dink jy is nie
vergoed vir enigiets.

123
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ek sal punt neem.
- Versigtig.

124
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Wees versigtig wanneer jy seerkry.

125
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Op die oomblik het ons

126
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
'n venster van tien minute
between patrols.

127
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Meneer Niemand se sein is naby,

128
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
maar ons het
om vinnig te beweeg, ouens.

129
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Ons wil nie paaie kruis nie
met die weermag hier.

130
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Dit is binne.
- Bedek ons.

131
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
Die bron van die SOS-sein is
kom van binne hierdie ding.

132
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Iemand wou in.

133
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Vliegtuig moes afgegaan het
voor hulle kon deursny.

134
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Of dit is afgestuur
doelbewus om hulle te stop.

135
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Ja, wel, hul fout
het probeer om daarin te sny.

136
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Maar gee my net 'n minuut.
Ek kan inklim.

137
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.

138
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Daar is nie 'n siel in sig nie.

139
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Geen teken van Meneer Niemand nie.

140
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Het dit.

141
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Wat de hel is dit?

142
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Wat dit ook al is, meneer Niemand
wou hê ons moet dit vind.

143
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Hoe werk dit...

144
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Gaan!

145
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Wat?!
Jy weet nie wie ek is nie?!

146
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Dink jy ek is bang?!

147
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Roman, waar de hel is jy?!

148
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Wie vergoed nou, Tej?!

149
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>"Peligro minas."</i>
Wat beteken dit?

150
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, hoe vinnig moet ons gaan
om hulle skoon te maak?

151
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Moet my asseblief nie vertel nie
jy dink

152
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- wat ek dink jy dink.
- Hoekom?

153
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Wat beteken <i>"peligro minas"</i>?

154
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, hoe vinnig?
- Ek weet nie, man.

155
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Iemand antwoord my!

156
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Wat beteken <i>"peligro minas"</i>?

157
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> beteken

158
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "gevaar, landmyne"!
- Wat?!

159
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Hoe vinnig, Tej?

160
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Aanvaar 'n 50-voet ontploffingsradius

161
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
en 'n half sekonde sneller
vertraging, ek sou sê omtrent 80.

162
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
Ek kan nie!

163
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
My spoedmeter
gaan net tot 70.

164
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Wat moet ek doen?!
- Jy sit jou voet op daardie vloer,

165
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
en jy bid!

166
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Kom by daardie palmplantasie,
en dan is ons duidelik.

167
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Sjoe!

168
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Sjoe!

169
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Roman, is jy goed?

170
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
My gat is <i>en fuego!</i>

171
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tej! Wag! Landmyn!

172
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Hoe in die hel
is jy nie dood nie?

173
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Wag, goed, dink ek
Ek het vir ons 'n ander uitweg gevind.

174
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Twee myl na wat lyk
'n brug oor die grens.

175
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Goed. Hoe gouer ons kry
hier weg, hoe beter.

176
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Letty, aan die regterkant.

177
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Die toestel.

178
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Gaan in.

179
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Dit was Jakob daar agter,
was dit nie?

180
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Gaan altyd jou spieëls na,
tewe!

181
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Ag, hel nee.

182
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Is ons veronderstel om te ry
daaroor?

183
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Wel, het ek gesê
dit het soos 'n brug gelyk.

184
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
O, my God!

185
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Die weermag gee nie op nie.

186
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Ons moet verby die grens kom.

187
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Waar is die brug?

188
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Nee. Nee, nee.

189
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.

190
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Wel, dit was nuut.

191
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Kyk, ons is in die helderheid.

192
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Maar hierdie ding is 'n gemors.

193
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Die opskrifte daar buite?

194
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Geheime spioenasievliegtuig stort neer
in 'n vyandige land?

195
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Gevolg deur 'n soort van
geheime ops vuurgeveg?

196
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Ek sal jou kry waar jy nodig het...

197
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
en dan gaan ek nodig hê
om terug te trek.

198
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Ek waardeer die guns.

199
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Ek moet ophou doen
soveel gunste.

200
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Wat doen ons, Ramsey?

201
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Soos, waarheen gaan ons?

202
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Ek-ek kon die data dekripteer

203
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
wat deurgekom het
met mnr. Niemand se SOS,

204
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
en ek het GPS-koördinate gevind,
beslis doelbewus ingesluit.

205
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Het jy geweet van Jakob?

206
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Vraag: Wie is Jakob?

207
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Jakob is...

208
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
of was Dom se broer.

209
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
O, my-my sleg.

210
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
Ek is jammer. Ek verwerk net.

211
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Broer?

212
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Het jy 'n broer?

213
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Wie ook toevallig is
'n soort superspioen

214
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
met sy eie private weermag,

215
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
wat letterlik soos bestuur
'n vlermuis uit die hel,

216
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
wat 'n lugsprong vooraf beplan het

217
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
en onder beland
van 'n vliegtuig?

218
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Wie doen dit?

219
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Wie doen dit? 'n Toretto.

220
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
Dis my pa! Dis my pa!

221
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Hy is weg! Hy is weg!

222
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Ons moet hom daar uitkry.

223
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Ons moet hom daar uit kry!
Dis my pa!

224
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
Dis my pa! Dis my pa!

225
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
Dis my pa!

226
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Haal hom daar weg!

227
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
Dis my pa!

228
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Daar is 'n paar vrylating
vorms wat ons moet teken.

229
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Min klarings.

230
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Alles anders is daar onder
om die draai.

231
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Haai.

232
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Niemand is veronderstel om te wees nie
hier rond.

233
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Jy Toretto se ander seun?

234
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Jy is die nuttelose een, reg?

235
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Wat is dit?

236
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Gaan hier weg. Gaan.

237
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
So 'n man kan nie betaal nie
sy laaste eerbied?

238
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
Dis wat dit is?

239
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
Nee.

240
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Nee, nie jy nie.

241
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Jy is die een wat hom vermoor het.

242
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Nee, wedrenne het hom doodgemaak.

243
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Kyk, hy het geweet dat ek gaan
steek hom in die muur.

244
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Hy het dit geweet.

245
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Nou, ek weet nie of nie
hy het rat laat val. Ek weet nie.

246
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Ek sweer... ek sweer by God,

247
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- as jy nie hier uitkom nie...
- Wat? Wat?

248
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Gaan soek Buddy.

249
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Nou!

250
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Goed, wel,
nou het ons die goue seun gekry.

251
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Los.

252
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
Is jy ook hier om dreigemente te maak?

253
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Verlaat" is 'n eenvoudige woord.

254
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Man, wat is dit
saam met jou Torettos

255
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
waar julle almal die helde is
in jou eie stories?

256
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Kyk, ek gaan
vertel jou 'n geheim.

257
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Jy, jou pa, ek...
ons is almal vas,

258
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
gaan om en om
in dieselfde kak sirkel.

259
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
En ons kom nooit uit nie.

260
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Jy is nie die helfte van die man nie
my pa was.

261
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Ek leef darem, gat.
- Wat het jy gesê?

262
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Gaan van my af!

263
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Dom! Dom!

264
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Dom!

265
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dom, nee! Dom!

266
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Nee, man!

267
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Hier binne.

268
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jakob.

269
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Ek kan dit eenvoudig nie glo nie
magneet truuk het eintlik gewerk.

270
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Dit het so vrek cool gelyk.
Kyk hierna.

271
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Ek het dit van die kajuitvoer af gekry.

272
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
O, ek hou daarvan om ryk te wees.

273
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Dit was slordig. Hy het my amper gehad.

274
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Sê sy iets?
- Nee. Nada.

275
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Jy weet, ek kyk na haar
en ek voel uitgekruip.

276
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
En soort van aangeskakel
terselfdertyd.

277
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Is dit vreemd?

278
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Lekker operasie.

279
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Jy het my weggeruk
Meneer Niemand se vliegtuig in die lug nie

280
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
sonder 'n krap,
en jy het hom afgeneem.

281
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Geld goed bestee.

282
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Weet jy wie ek is?
- Ek weet wie jy is.

283
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
Doen jy?

284
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
Oos-L.A. is 'n taai genoeg
plek om groot te word.

285
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Maar dit was jou broer se skaduwee
wat jou hierin verander het.

286
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
Is dit nie?

287
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
So jou hele lewe, jy het gedruk
jouself om vinniger te wees as Dom.

288
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Slimmer as Dom.

289
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Sterker as Dom.

290
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Sê vir my, haat jy hom genoeg
dat dit jou in die nag wakker hou?

291
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Steeds?

292
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Al hierdie jare later?

293
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Ek moes jou net gehuur het

294
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
in plaas daarvan om jou te dwing
broer 'n paar jaar terug.

295
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
Ek werk nie
vir die kompetisie.

296
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
Dis oulik.

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Jy dink
jy is die kompetisie.

298
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Sê die vrou in die boks.

299
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Lyk jy bekend?

300
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Die ander helfte is weggesteek

301
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
in een van die agentskappe
duisende kluise.

302
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Ek het jou nodig om uit te vind
watter een.

303
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Ons het die meesterrit hier verseker
van meneer niemand se vliegtuig nie.

304
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Die res van die hardeware
is bietjie gedateer.

305
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Pre-internet.

306
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Om seker te maak jy gaan nie

307
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
enigiets inbreek
ons wil nie hê jy moet nie.

308
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Sê jy kry waarna jy soek.

309
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
'n Wapen so gevaarlik
dit behoort nie te bestaan nie

310
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
vir nog 'n halwe eeu.

311
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Wat sou jy daarmee doen?

312
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Begin 'n globale aanval?

313
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Verkoop dit aan die hoogste bieër?

314
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Of dalk sien jy jouself

315
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
as 'n noodsaaklike skok
aan die stelsel.

316
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Ek wed alles wat jy ooit wou hê
was 'n drukkie.

317
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Jy lees my sielkundige eval.
Goed vir jou.

318
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Ek het jou tweede graad gelees
verslagkaart.

319
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Dis wat ek doen.

320
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Jou ken... dis kenmerkend.

321
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Ek weet die Torettos het
nogal die gemengde bloedlyne,

322
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
maar ek het nooit opgespoor nie
'n Nordiese stam.

323
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Die vind van die twee helftes van
Project Aries is die maklike deel.

324
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Voeg jou broer Dom by
aan die mengsel?

325
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Jy het nie 'n kans nie.

326
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Planne is aan die gang.

327
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.

328
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Wat?

329
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Genghis Khan se kleinboet.

330
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Niemand het ook van hom gehoor nie.

331
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Praat van buite die rooster.

332
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Ek dink nie hulle het roosters gehad nie

333
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
toe hierdie plek gebou is.

334
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
As 'n Ninja Turtle by my uitkom,

335
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
sê nou vir jou, ek is uit.

336
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Geen manier waarop hierdie plek was nie
deur die agentskap goedgekeur.

337
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Dit was beslis
Meneer Niemand se geheime skuilplek nie.

338
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Wat nou, Dom?

339
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Wie Jakob ook al geword het...

340
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...en wat hy ook al aanvang ...

341
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
...dit is op my.

342
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
En ek alleen.

343
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
Nee.

344
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Wat ook al op jou is, dit is op ons.

345
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Kom ons gaan aan die werk.

346
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Julle het al ooit daaraan gedink hoe
baie wilde missies waarop ons was?

347
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Hoe ons op een of ander manier...

348
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- altyd oorleef?
- Ja.

349
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Tot dusver, so goed, dink ek.
- Dit is net geluk.

350
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Nee, nee, nee, sien,
julle luister nie.

351
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Dink hieroor.

352
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Ons was nou
op kranksinnige missies

353
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
regoor die wêreld,
doen wat die meeste sou sê is

354
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
verdomp amper onmoontlik.

355
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
En ek het nie een enkele litteken nie
om daarvoor te wys?

356
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Ek bedoel, kyk na my baadjie.

357
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Dit is koeëlgate van
14 ouens wat my kop probeer vat

358
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
maak sy skouers skoon.

359
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Ons het uitgehaal
motors, treine, tenks.

360
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Ek gaan nie eers nie
noem die duikboot.

361
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
En tog is ons steeds hier.

362
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Presies.

363
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, wat gebeur
wanneer jy 'n teorie toets

364
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
net oor en oor
tot dieselfde resultaat te kom?

365
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
'n Hipotese word feit.

366
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Maar jy is nie eintlik nie
stel voor dat...

367
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
Ek weet nie,
maar wanneer die onwaarskynlike gebeur

368
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
weer en weer,
dit is meer as geluk.

369
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Miskien is ons nie so normaal nie.

370
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Dis wat ek sê.

371
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Ons is nie normaal nie.

372
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Goed, um...

373
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
net om te verduidelik,

374
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
stel julle twee dalk voor
dat ons wat is,

375
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
onoorwinlik?

376
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Miskien.
- Miskien.

377
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Of dalk...

378
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
jy is net 'n dwaas.

379
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Neem jou dombaadjie
met jou, man.

380
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Nogal indrukwekkende bestuur
daar buite.

381
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Jy mis die ou lewe.

382
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
Doen jy?

383
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Elke dag.

384
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
Ouens.

385
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Ons het 'n bietjie geselskap.

386
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Dink jy ken hierdie persoon.

387
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Dit is so goed om jou te sien.
- Ek het jou gemis.

388
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Dankie.

389
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Natuurlik.

390
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Jy moes my vertel het.

391
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Sy het verdien om te weet.

392
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob is ook my broer.
Ek moet hier wees.

393
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Jy raak hier betrokke, jy sit
alles wat jy in gevaar het.

394
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Jou kinders en die hele wêreld
wat jy gebou het.

395
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Ons waag almal iets.

396
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, luister na my.

397
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
My kinders en joune is
in die veiligste hande moontlik.

398
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Met Brian.

399
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Ons wêreld het gegroei, Dom.

400
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Ek het hierdie een gekry.

401
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Die firewall op hierdie ou ding

402
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
is eintlik redelik goed.

403
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Maar, jy weet, poortskandering,
UDP boodskap loer,

404
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
pop na wortel dop, en ...

405
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...sê hallo vir Project Aries.

406
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Wat is dit?

407
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Dit is waaruit ons gekry het
Meneer Niemand se vliegtuig nie.

408
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Of ten minste 'n deel daarvan.

409
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Ram is ontwerp
om te ignoreer en te assimileer

410
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
enigiets wat op kode loop.

411
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Enige rekenaar op enige plek.

412
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
As dit op nulle werk
en ene, dit is kwesbaar.

413
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
As jy Ram neem
en laai dit op na 'n satelliet,

414
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
dit sal soos 'n virus versprei.

415
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Dan sal dit 'n kwessie van tyd wees
voordat iemand kan beheer

416
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
enige wapenstelsel...
tradisioneel, kernkrag,

417
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
goed wat ons nog nie eers gesien het nie...

418
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
en wys dit net
waar hulle wil.

419
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob herlaai die wêreldorde
binne minute.

420
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Ares is die god van oorlog, reg?

421
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
As Jakob dit in die hande kry,

422
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
hy sal die god wees
van verdomp naby alles.

423
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
As gevolg van hoe gevaarlik dit was,

424
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
die Ram prototipe
is teruggevind

425
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
en verdeel in twee helftes
deur mnr. Niemand.

426
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Albei is waardeloos
sonder die aktiveringssleutel.

427
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakob het nou een van die stukke.

428
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Hy sal agterna gaan
die ander helfte volgende.

429
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Wat die sleutel betref, dit is ...
dit het verdwyn.

430
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
So vind ons dit.

431
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
As ons Jakob daarmee gaan klop,

432
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
ons sal moet skei.

433
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Roman, Tej,
Ek ken 'n paar ouens

434
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
bedryf uit Duitsland wat
ons enigiets kon kry wat ons nodig het.

435
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Ek is daarop.

436
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Wag, daar is nog een ding.

437
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Meneer Niemand se oordrag nie

438
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
een naam gehad
gekoppel aan die sleutel.

439
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Julle gaan wil
om julle hiervoor gereed te maak.

440
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Geen manier nie.

441
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Dis presies wat ek gesê het.

442
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
So jy sê
Han se dood is verbind

443
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
aan dit alles?

444
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Hy moet hê
iets daarmee te doen.

445
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Ek sal daarna kyk.

446
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, kan jy my stuur

447
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- al die lêers wat jy op Han het?
- Ja.

448
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Ek sal saam met jou gaan.

449
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Letty.

450
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Ek het dit gekry die dag toe Han dood is.

451
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Mexiko.

452
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Gaan die posmerk na.

453
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Wat hy ook al besig was,
dit het hier geëindig.

454
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokio.

455
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Wat gaan jy doen
oor Jakob?

456
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Ek gaan hom kry.

457
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Hoe?

458
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
'n Ou vriend.

459
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Yo, wat dink jy?

460
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>Is dit 'n illusión of is dit werklik?</i>

461
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Dit maak nie saak nie.

462
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Dit gaan alles oor
hoe jy kies om dit te sien.

463
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Kak. Ek het vir jou gesê ek is reg.

464
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Ek is Leo.
- Santos.

465
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Waarvoor is julle in?

466
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Ry terwyl bruin is.

467
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Sien jy dit?

468
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Haarlyn kraak in die brandstoflyn.

469
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Lug kom daar in,
jy het 'n maer toestand.

470
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Maer toestand?

471
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Ja! Ja, Jakob!

472
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Dis waarvan ek praat!

473
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Wie wil volgende hê?

474
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Ek het gesê, wie wil volgende hê?!

475
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Ek het volgende.

476
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.

477
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Wel, wanneer het jy uitgekom, man?

478
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Ek het gesê ek het volgende.

479
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Komaan, Dom.

480
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Jy wil nie met my jaag nie
in Buddy se ou Charger.

481
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Kar maak nie die bestuurder nie.

482
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Hier is hoe dit gaan.

483
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Jy wen...

484
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
jy kan terugkom huis toe.

485
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Jy verloor...

486
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
jy hou aan ry,
jy stop nie,

487
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
jy kom nooit terug nie.

488
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Ooit.

489
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Wat bedoel jy, Dom?

490
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Ek weet wat jy gedoen het.

491
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Die dag toe ons hom verloor het, het Pa gehou
praat van 'n misbrand.

492
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Onthou jy?

493
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Jy was die laaste een
onder sy enjinkap daardie dag.

494
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
’n Minuut later was hy weg.

495
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Vertel my hoekom jy Pa vermoor het.

496
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Kom ons jaag nou.

497
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Gewapende roof in Echo Park.

498
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Fourth Street Bridge is oop.
- Duidelik, duidelik, duidelik!

499
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Klaar?

500
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Stel.

501
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Gaan.

502
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Te gou.

503
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Nee!

504
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...en die kortstop klop.

505
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Lynrit oor die kop van Gonzalez

506
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
op die veld vir 'n basishou.

507
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Volgende...

508
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Plek lyk steeds dieselfde.

509
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Net soos jou pa dit gelos het.

510
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Ek soek Jakob.

511
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Kan jou nie help nie, man.

512
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Ek weet jy het Jakob ingeneem
nadat my pa gesterf het.

513
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Die ergste ding
jy kan aan 'n Toretto doen

514
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
is om hul familie weg te neem.

515
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Dis wat jy aan Jakob gedoen het.

516
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Jy het mense wat lief is vir jou,
reken op jou, sorg vir jou.

517
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Hy het niemand nie.

518
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Jy staan in sy pad,
dit gaan nie eindig nie

519
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
tot een van julle
in die grond is.

520
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Ek weet jy het
die beste wat jy kon, Buddy.

521
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Maar ons albei weet hy gaan oor
om baie seer te maak.

522
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Ek het my bes gedoen
vir Jakob te sorg.

523
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Maar ek is geen Jack Toretto nie.

524
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Jy moet vrede maak
met die verlede as jy...

525
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
... as jy hoop wil hê
vir die toekoms.

526
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Hy is in Londen.

527
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Dis al wat ek weet.

528
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.

529
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Ek hoop jy vind jou vrede.

530
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Die kans op vrede het gesterf
daardie dag op die baan.

531
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Arigato.</i>

532
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Hierdie plek is 'n doodloopstraat.

533
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Dink jy Jakob kan wees
op die Han-verbinding?

534
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
As hy al die inligting het
ons doen, waarskynlik.

535
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Ek het nooit vir Dom gesê...

536
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Ek het in kontak met hom gebly vir
'n rukkie na wat gebeur het.

537
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Hy was oor by Buddy
vir ongeveer 'n jaar, en dan...

538
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
hy was weg
'n boodskap om nie te volg nie.

539
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Maar nadat hy verdwyn het,
Ek was so desperaat om hom te vind

540
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
dat ek sou...
sou enigiets gedoen het.

541
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Ek het selfs ingebreek
'n polisie-argief,

542
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
maar ek het niks gekry nie.

543
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Jy wat?

544
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Jy was so 16.

545
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Ek het gedoen wat ek moes doen.

546
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Ja.

547
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
Hoe gaan dit met jou?

548
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Hoe gaan dit met jou?

549
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Dit is 'n verandering van pas, nè?

550
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Net soos ek onthou het...

551
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...wie ek was,

552
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
alles het verander.

553
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Dit het verlangsaam.

554
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Daar is vrede vir my
in die chaos.

555
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Dis asof ek... ek moet face
die wêreld kop-aan of iets

556
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
om lewendig te voel.

557
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Klein Brian sien

558
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
wegkruip in 'n gat want
ons het onverwagte geselskap gehad...

559
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...dit het aan my geraak.

560
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Ons het nooit weggekruip nie.

561
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Haai, Dom is my broer, maar jy
sal altyd my suster bly.

562
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Snaaks hoe ons almal geheime het.

563
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Wat?

564
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Jy moet my grap.

565
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Wat is dit?

566
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Onthou wat Han altyd gesê het
oor Tokio?

567
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Jy bedoel hoe
in al die ou Westerns,

568
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
cowboys sou hardloop
vir die grens om weg te kom

569
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
uit die wet,
hoe Tokio syne was...

570
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Mexiko.

571
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Geen manier nie.

572
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Sy is gereed om te rol.

573
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Nee. Nee!

574
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Nee, Sean!

575
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Sê vir my jy modd nie

576
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
die vinnige ontkoppelklep
op die LOX-lyn.

577
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Haai man, ontspan.

578
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
Goed? Dit is alles goed.

579
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Daardie tweak het ons net 0,4 sekondes bespaar.
- "Alles goed"?

580
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Dit is nie <i>Top Gun nie,</i> Maverick.

581
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Jy volg nie
die reëls hier, jy sterf.

582
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Haai, kom aan.
Dit is 'n bietjie baie.

583
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Wanneer jy weet wat te veel
druk in die LOX-lyn

584
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
kan doen, kom praat met my.

585
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Tot dan, bly in jou baan.

586
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Yo, jy is gelukkig
om selfs in my baan te wees.

587
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
As jy vergeet het,
Ek is die een wat uitgepluis het

588
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
hoe om ons te laat bou
vuurpyl enjins en betaal word.

589
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Hierdie hele ding was my idee.

590
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
So wie gaan jy vertrou
met jou briljante idee,

591
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
hierdie verheerlikte werktuigkundige ...

592
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
of 'n vuurpylwetenskaplike?

593
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Sonder my sou jy wees
werk by Jiffy Lube.

594
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Ouens, ouens.

595
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Kyk, dit is alles goed.

596
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Wie gee om oor wie wat gedoen het?

597
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Nogal moeilik vir jou
enigiets te doen

598
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
wanneer jy jou broek piepie
elke keer as jy vlieg, Twinkie.

599
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Het ek dit reg gehoor?

600
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Jy 'n hardloper
en is jy bang om te vlieg?

601
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Twinkie"?

602
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
So jy moet wees
Ding Dong en Snoball.

603
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- Reg?
- Jo, uh...

604
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Ek gaan nie meer onder daardie naam nie.

605
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Het jy ooit op daardie naam gegaan?

606
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Soos, ooit?

607
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Ek... Dis-dis-dis-dis...

608
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Haai! Ons is op.
- O, goed.

609
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Haai, ouens.

610
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Het julle al tien sekondes motors gesien?

611
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Wel, sê hallo
na die twee sekonde motor.

612
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Is dit 'n Pontiac Fiero

613
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
aan 'n vuurpylmotor vasgemaak?

614
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Indrukwekkend, ek weet.

615
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
Nee.

616
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Nee, dit is nie indrukwekkend nie.

617
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Oë op! Hier kom dit!
Laat die wedloop begin!

618
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Vliegtuig styg op!

619
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Gaan, gaan, gaan, gaan!

620
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Ja!

621
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Ons het dit gedoen!

622
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Uh... ek is deurmekaar.

623
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Julle het nie eintlik nie
slaan die straler.

624
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Dit het nie ontplof nie.

625
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Ja, of smelt.
- Ja.

626
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Sy is nog in een stuk.

627
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Jy bedoel "stukke"?

628
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Haai, Jiffy Lube, volgende keer,
sal jy na my luister?

629
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Kyk, ons het gehoor julle kan
kry vir ons 'n paar wiele.

630
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Verkieslik die soort
wat nie ontplof nie.

631
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Is dit moontlik?

632
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Wel, die Honda-handelaar s'n
sowat 3 000 myl daardie kant toe.

633
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Dominic Toretto het ons gestuur.

634
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Wie is Dominic Toretto?

635
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Hmm.

636
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Mooi halssnoer, Queenie.

637
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Diamante en smaragde
nog nooit so goed gelyk nie.

638
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominic Toretto.

639
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Die woord op straat is
jy is toegesluit.

640
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Ja, wel, in en uit,
jy weet.

641
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Wanneer gaan hulle leer?

642
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Sommige voëls kan nie ingehok word nie.

643
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Soek jy
een van my seuns?

644
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Nie vanaand nie.

645
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Jy bestuur,
Ek sal jou insny vir 15%.

646
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
My diefdae is verby.

647
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Myne is nie.

648
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Kom jy?

649
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Ek soek iemand.

650
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Sou in die dorp opgedaag het
'n rukkie gelede.

651
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Baie ouens,
baie hulpbronne.

652
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
O, ja, ja,
woord het omgedraai

653
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
op 'n bemanning wat pas opgedaag het,
gelei deur 'n Amerikaner.

654
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Ja, hy het 'n paar wapens gekoop
van 'n plaaslike verkoper af.

655
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Gerugte het dit gehad dat hy in was
iets groots in Edinburgh.

656
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Plaaslike verkoper, nè?

657
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Sy sou toevallig nie wees nie
dra 'n gesteelde halssnoer,

658
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- sou sy?
- Hy het goed betaal.

659
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Wat was ek veronderstel om te doen?

660
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Hierdie geezer was omtrent
jou lengte, eintlik.

661
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Soortgelyke kenmerke.

662
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
O, hel, hy is nie joune nie
neef of iets, is hy?

663
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Hy is my broer.

664
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Kry vir my die handrem,
sou jy, skat?

665
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Bly ek is nie die enigste een met
'n gesin vol eksentrieke.

666
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Hy het betaling aangebied
vir iets anders.

667
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Jy.

668
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
Jy weet,
niks is kragtiger nie

669
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
as die liefde vir familie.

670
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Maar jy draai dit
in woede en wrok,

671
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
niks is gevaarliker nie.

672
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?

673
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Moenie jouself doodmaak nie, okay?

674
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Jy is my gunsteling Amerikaner.

675
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Dit is jou soort partytjie,
is dit nie, Dom?

676
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Pragtige vroue, beste motors,
beste alles.

677
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Jy weet, die beste sekuriteit ook.

678
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Ek is Otto.
Ek is jou broer se maat.

679
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Wel, fi-finansierder.

680
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Maar, jy weet, my pa,
hy is 'n diktator,

681
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
so ons praat nie
gereelde mense ryk hier.

682
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Nee, nee, nee, nee, nee.

683
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Alles wat jy hier sien, besit ek.

684
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Hierdie meisies, as jy wil
om een van hulle te ontmoet,

685
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
miskien twee, miskien drie,

686
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
laat weet my net.
Hulle is op die betaalstaat.

687
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Ek bied 'n bom-ass tandheelkundige plan,
ook. Huh?

688
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Waar is Jakob?

689
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Hy is binne.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Die broer
jy soek...

691
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
hy kom uit 'n ou lewe.

692
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Hy is lankal weg.
- Al wat ek sien is dieselfde

693
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
bang klein seuntjie
wat ons pa vermoor het.

694
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Dis jou fout.

695
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Die spioenasie-speletjie...

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
dit is my wêreld.

697
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
So hier is my aanbod.

698
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Dit is dieselfde een wat jy vir my gegee het.

699
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Jy vertrek.

700
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Nou.

701
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Jy ry weg,
en jy kom nooit terug nie.

702
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Ooit.

703
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
'n Deal?

704
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Ek het aan jou genade bewys!

705
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
En ek sal dit nie wys nie
weer aan jou.

706
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Toretto.

707
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Aangesien my pa staatshoof is,

708
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
dit maak van my 'n buitelandse hooggeplaaste

709
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
en hierdie plek 'n ambassade.

710
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Wat beteken jy het net oortree

711
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
my land binne
en poging tot moord.

712
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
So, natuurlik, het ek ingeroep
'n bietjie guns

713
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
saam met al my goeie vriende
van Interpol.

714
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Jy bly rondgrawe
in die verlede, Dom,

715
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
jy gaan nie hou nie
wat jy vind.

716
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
En hier het ek gedink my pa
was 'n pyn in die gat.

717
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Maar jou familie is
'n treinwrak.

718
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Wel, nou dat jou broer s'n
uiteindelik uit die spel,

719
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
dis tyd dat ons Edinburgh toe gaan.

720
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Kry die tweede stuk, miskien
doen 'n bietjie sightseeing, huh?

721
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Enige nuus oor die sleutel?

722
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Moenie daaroor bekommer nie.
Ons manne kom nader.

723
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Een week van nou af sal daar nie
wees 'n supermoondheid in die wêreld

724
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
kan pis
sonder ons toestemming.

725
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Een week van nou af,
jou pa sal jou vra

726
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
vir 'n toelae.

727
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Ek wil dit graag hê.

728
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Ek wil dit graag hê.

729
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Sjoe.

730
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
Wat gaan aan?

731
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Welgedaan, Leysa.
- Asseblief.

732
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
As dit nie vir jou was nie, sou ek nog steeds
gas steel in die D.R.

733
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
So Queenie behandel jou reg?

734
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Soos 'n <i>prinsesa.</i>

735
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Ek is haar nommer een keuse,
jy weet.

736
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Cara se kleinsus het goed gedoen.

737
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Goed?

738
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Jy het my fyn gat gesien
in daardie wit rok.

739
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Sien jy hoe ek kak geskud het?

740
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Al hierdie bemanning,
dit is myne. Huh?

741
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Ek was regoor die wêreld.

742
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
O, ek het amper vergeet.

743
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Jy het dit dalk nodig.

744
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Jou seuntjie Jakob biometrie
is vir hierdie geweer geënkodeer.

745
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Jy sal geen moeilikheid hê nie
hou hom nou dop.

746
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Haai, Letty.

747
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Ja.

748
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Kom kyk hierna.

749
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Wat de hel?

750
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Han het nooit genoem nie
'n meisie, nooit ooit nie.

751
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Lettie, Mia!

752
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Af, nou!

753
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Is jy oukei?

754
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Welkom by Saint Giles
Katedraal van Edinburgh.

755
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
Die High Kirk het 'n geskiedenis
strek oor 900 jaar terug.

756
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Bekend vir
sy loodglasvensters,

757
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
jy kan sien
die ingewikkelde vakmanskap...

758
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Ons is 'n go.

759
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, praat met my.
Wat het ons?

760
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Ek het Jakob se biometries getrek
handtekening van die geweer af,

761
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
en die algoritme wat ek gebruik het, sê

762
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Jakob se span is
reg bo-op ons.

763
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Enige plek tussen
80 en 100 meter.

764
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 meter?
Dit is baie hier rond.

765
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Hierdie hele area
lyk redelik ingepak.

766
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
So, ons weet nie

767
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
waar die geheime kluis fasiliteit
Jakob soek om te slaan is,

768
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
nou, doen ons?

769
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Sou nie 'n geheim wees as ons dit gedoen het nie.

770
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
Weet jy wat?

771
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Ek begin dink
jou klein Engelse aksent

772
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
laat jou slimmer klink
as wat jy is.

773
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Man, kan ek uitwys
dat 'n goeie outydse

774
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
opsporingskyfie sou ons gesit het

775
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
binne soos
ses voet van hierdie ou?

776
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Maar, nee, in plaas daarvan,
ons hier buite met biometrie

777
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
en gesigsherkenningsbeelding.

778
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Voel of ons soek
vir Waar is Waldo

779
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- in die Harry Potter-wêreld.
- Ja, uh,

780
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
sterk argument daar, Tej, maar
dopskyfies volg die skyfie.

781
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Voor ons dit weet,
ons sal 'n paar duur najaag

782
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
dog klewerige baadjie
droogskoonmaker toe.

783
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biometrie, aan die ander kant,
is onmoontlik om...

784
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Wag.

785
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Ouens, goed, ons het 'n probleem.

786
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Kameras gaan af
oral om ons,

787
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
en my toerusting is
vrek uit.

788
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Wat de hel, Jimmy?

789
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Veiligheidswaarskuwing.
Kameras is af.

790
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Verdomp.

791
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Sien jy enigiets verdag?

792
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Uh, waar begin ek?

793
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Eerstens, dit alles
lyk 'n bietjie spooky.

794
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Ek het selfs gesien
hierdie twee dames loop

795
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
met George Washington-pruike
op hul kop uit die 1700's.

796
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Ek voel asof ek in Transsylvanië is
of een of ander verdomde waar.

797
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Ramsey,
ons soek oral.

798
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Ek het sopas 'n nuwe bunion gekweek.

799
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Dit is hopeloos.

800
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Wat?

801
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Sien jy dit?
- Sien wat?

802
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Die ore.

803
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Hulle het blomkool-ore gekry.

804
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Hulle veg vir 'n lewe.

805
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Moenie daaroor bekommer nie.
- Romeins.

806
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Haai, man, ek het bestel
'n paar Crocs

807
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
drie weke gelede,
en ek wag nog!

808
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Waar is my skoene, man?!

809
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Man, ons het regtig nodig
om aan jou beplanning te werk.

810
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Haai, Dom, jy moet
kom af na die katedraal.

811
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Dumbass hier het net aangeval
'n paar afleweringsmanne

812
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
want hy het nie daarvan gehou nie
hul ore.

813
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Wag, wag, wag.

814
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-Hoeveel het jy gesê
het jy weer daarvoor betaal?

815
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Jy ken silwer
is nie magneties nie, reg?

816
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Weet jy wat?
Sh... Bly net stil.

817
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Bly net stil.

818
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, sê ons het
'n groot elektromagneet

819
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
reg rondom hier opgedaag.

820
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Sal dit nie ontwrig nie
alle elektroniese seine?

821
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Insluitend sekuriteitstelsels.
Dit is dit.

822
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Dis hoe Jakob s'n
in die kluis klim.

823
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Ouens?

824
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Ouens?

825
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Goed, ons het polisie
van alle kante kom.

826
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Die area sluit toe.
- Hy gebruik nie paaie nie.

827
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Ek het Jakob dopgehou.

828
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Ek sien Otto.

829
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ek gaan hom agtervolg.

830
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Hy is op pad na
'n blou Jaguar.

831
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Goed, volg hom.

832
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Ek? Ek kan nie.

833
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Hoekom nie?

834
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Goed, dit is 'n slegte tyd
om dit vir jou te vertel,

835
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
maar ek ry nie.

836
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
Goed? Ek het nooit my lisensie gekry nie.
Ek weet nie hoe om te bestuur nie.

837
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
En, jy weet, niemand nie
ry regtig in Londen.

838
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
Goed? En dit is nie
my bydrae tot hierdie groep.

839
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Dis jy of niemand nie.

840
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Kak.

841
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Ouens, kom op, man.

842
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
Ek voel soos,
tussen ons ses,

843
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
ons kan dit uitwerk, reg?

844
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Goed. Ek het...

845
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Ramsey, sluit dit af!

846
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Skakel dit af!

847
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Gaan, gaan, gaan!

848
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
Goed. Uh...

849
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Rem is aan die linkerkant,
versneller regs.

850
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
O.

851
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Kak.

852
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
Haai!

853
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
O! Jammer!

854
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Sjoe!

855
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
O, nee!

856
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Beweeg!

857
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Haai, dit was nie my skuld nie!

858
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Goed, daardie een was my skuld.

859
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Sien?

860
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Wat het ek vir jou gesê?

861
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Nie eers 'n skrapie nie.

862
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto, stuur jou
nuwe afhaalplek.

863
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Ek het dit.
Ek is nou op pad na jou toe.

864
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otto, waar is jy?

865
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakob, ek is daar.
Ek sien niemand nie.

866
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Dis omdat jy is
op die verkeerde straat.

867
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
Dis my kar, maat!

868
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Dom!

869
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Gaan!

870
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Verdomp dit.

871
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Jy is 'n natuurlike.

872
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Natuurlik is ek.

873
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
Goed, luister!

874
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Ek wil 50 van die beste mans hê!
Ek wil gewere hê!

875
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Ek wil wiele hê, freaking
X-wing vegters... Ek gee nie om nie!

876
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
Die <i>Millennium Valk,</i>

877
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca as jy kan
kry hom in die hande.

878
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Geld is geen voorwerp nie. Gaan.

879
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Gaan!

880
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Wat?

881
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Wat is so snaaks?

882
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
ek...

883
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Ek het gedink,
as dit 'n fliek was,

884
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
dit sou die oomblik wees

885
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
waar die skurk het
'n onverwagte terugslag,

886
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
oorkompenseer sonder
dit deurdink

887
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
en word verpletter
deur die goeie ouens.

888
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Geen aanstoot nie, maar jy het
geen idee wat ons gaan doen nie.

889
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
En vir die rekord,
ons is die goeie ouens.

890
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Ek?
Ek is Luke freaking Skywalker.

891
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Is jy seker daaroor?

892
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Ek bedoel, ek kry
die pappa kwessies, maar...

893
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Kyk wat jy gebou het.

894
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Regtig? Lukas?

895
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Jy is reg.

896
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Nee, ek is meer 'n Han Solo.

897
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
Nee.

898
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Jy is Yoda.

899
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Yoda?
- Mm-hmm.

900
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Nee. Die klein groen ou?

901
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Ja.
- Nee.

902
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ag, shit, ek sal dit vat.

903
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Want hy is
'n kragtige Jedi, reg?

904
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Nee.

905
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda is 'n marionet.

906
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Met iemand se hand op sy gat.

907
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
So wat nou, Dom?

908
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Niemand oortref hul verlede nie.

909
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
En joune het jou net ingehaal.

910
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Man.

911
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Daar is
letterlik nul industrieel

912
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
of wapen-graad elektromagnete
Ek kan vind

913
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
wat so kragtig is.

914
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Kyk na die trekkrag
vlak hier.

915
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Dis gek.
- Ja.

916
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Wag, kyk hierna.

917
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Elke keer. Ek kan dit nie glo nie.

918
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Wat doen jy, bruh?

919
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
Ek is honger.

920
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Haai, ouens.
- O, verdoem.

921
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Verrassing.

922
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Lekker klubhuis.

923
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
'Sup, man?

924
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Lekker om jou te ontmoet.

925
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
So jy het my poskaart, huh?

926
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Ek is net stil
probeer uitvind...

927
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Hoe leef jy nog?

928
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Wel, nadat Gisele gesterf het...

929
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Ek het nie geweet wat om te doen nie.

930
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Ek was doelloos.

931
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Verlore.
- Absoluut.

932
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Maar kan jy kry
na die deel waar

933
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
die motor het ontplof
en jy leef nog?

934
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Soos, ek probeer...
- Roman, kan jy...

935
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
kan jy maar stil wees
vir een minuut?

936
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Ons het planne gemaak.

937
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Ons het drome gehad.

938
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
So wat is ons volgende avontuur
hierna?

939
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Hoe gaan dit met...
bly ons op een plek?

940
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Waar dink jy?
- Tokio.

941
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Ons praat altyd oor Tokio.

942
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokio is dit.

943
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Jy weet, dit is snaaks,
Gisele het my soontoe gelei,</i>

944
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
en ek was nie eens nie
soek dit.

945
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Maar dit het tuis geword.

946
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Toe eendag,
Meneer Niemand het kom roep nie.

947
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Ek het saam met Gisele gewerk.</i>

948
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Toe ek 'n CIA-operateur was

949
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
dwelmhandel bestuur
in Sentraal-Amerika.

950
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Die goeie ou dae.

951
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele was my beste.

952
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Jy kan 'n bate verloor
enige tyd.

953
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Koeël, mes, draad.

954
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Maar ek het nooit gedink nie
Ek sou haar verloor...

955
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
lief te hê.

956
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
Wat wil jy hê?

957
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Ek bied jou 'n werk aan, Han.

958
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Hier, in Tokio.

959
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Hoekom ek?

960
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Want ek het jou werk gesien
saam met Gisele.

961
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Ek het gesien sy vertrou jou.

962
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
En dit beteken dat ek jou kan vertrou.

963
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
En dit is baie skaars
in hierdie lyn van werk.

964
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>En al wat ek geweet het
was dat ek moes steel</i>

965
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>'n bietjie tegnologie van die huis af
van 'n wetenskaplike egpaar.</i>

966
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Maar soos gewoonlik...</i>

967
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>Mnr. Niemand het nie
vertel my alles.</i>

968
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Trouens, hy het uitgelaat
die belangrikste deel.

969
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Ek was 11.

970
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
My ouers sou my vat
na die flieks op Saterdae

971
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
as ek hard probeer het op skool
gedurende die week.

972
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Ek was so opgewonde om te gaan</i>

973
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Ek het my reënjas vergeet,
so ek het teruggegaan.</i>

974
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Ek het dit eers nie gesien nie.</i>

975
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Teen die tyd
Ek het by die venster uitgekyk...

976
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Ma en Pa was weg.

977
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Blyk uit
Ek was nie die enigste een nie

978
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>op soek na hierdie ding.</i>

979
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Klim af!

980
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Han het my gered.</i>

981
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Sal my nie agterlaat nie.</i>

982
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Hy het geweet ek sal altyd 'n teiken wees,
so hy het my geleer hoe om te oorleef.

983
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Ons het 'n familie geword.

984
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Wees altyd 'n teiken"?

985
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Hoekom?

986
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Want sy is die sleutel.

987
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Almal het gesoek
vir 'n ding.

988
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Dit was heeltyd 'n mens.

989
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
My ouers wou nie

990
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Projek Ram om te val
in die verkeerde hande,

991
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
so hulle het dit met hulle gesluit
eie DNA, iets wat ons deel.

992
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
En toe, eendag,
Mnr. Niemand het vir my die hoof gegee nie

993
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
daardie een van sy beste agente
skelm gegaan.

994
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>So toe Deckard Shaw
kom roep,</i>

995
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>ons het dit as omslag gebruik.</i>

996
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Maar jy is doodgemaak
in 'n motorongeluk, Han.

997
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Meneer Niemand het 'n manier gehad nie
om dinge eg te laat lyk.

998
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Nogal knap toorkuns.

999
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Ja, ek het beter gevaar.

1000
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Nou vir die moeilike deel.

1001
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Hou jou dood.

1002
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
My dood...

1003
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Die beste manier geword
aan die lewe te bly.

1004
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Wat gebeur?
- Dit is 'n soort van

1005
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
verborge subroetine
die stelsel volg.

1006
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Dis dit, net daar.

1007
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Ja, niemand beweeg nie...

1008
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
almal lewe.

1009
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jakob.

1010
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Ek is jammer, Mia.

1011
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ek was die skelm agent.

1012
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Ek.

1013
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, jy dink ooit daaraan
hoe mnr. Niemand het jou gekry nie?

1014
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Dink hy het net gedaal
uit die lug en jou gekies het?

1015
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Ek het sendings saam met mnr. Niemand gehardloop nie
jare lank uit hierdie plek.

1016
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Ek het daai sleutel gesoek
vir 'n lang tyd, Dom.

1017
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
En jy het haar net oorgegee.

1018
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
Ek het jou gesê.

1019
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Dit is my wêreld.

1020
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Het dit.

1021
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Het baie ouens hier.

1022
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Vertrou jy hulle?

1023
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Vertrou dit.

1024
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Jy weet die enigste goeie ding
om te kom van Pa sterf?

1025
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
As hy nie het nie, sou ek spandeer het
my hele lewe in jou skaduwee.

1026
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
En nou gaan jy die
res van jou woon in myne.

1027
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Net goeie ding
oor Pa sterf...

1028
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
was hy nie hoef te kyk nie
wat jy geword het.

1029
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Jy het nooit verdien nie
die Toretto-naam.

1030
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Jy dink jy het Pa geken, nè?

1031
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Wat, want jy was syne
gunsteling? Jy weet nie kak nie!

1032
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
Goed?

1033
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Wil jy die waarheid hê?

1034
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Pa het gesterf omdat hy probeer het
om daardie wedloop te gooi.

1035
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Ons was diep in die skuld.

1036
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Omdat hy oor jou gevoel het,

1037
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
hy moes my om hulp vra.

1038
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Hoe moes ek weet
sou daardie kar waai?

1039
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
'n Goeie seun sou nee gesê het.

1040
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
En 'n regte broer
sou na my toe gekom het.

1041
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Na jou toe gekom?

1042
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Hy het my laat belowe
jy sal nooit uitvind nie.

1043
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
En deur dit alles ...

1044
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...Ek het daardie belofte nagekom.

1045
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Die meisie kom saam met my.

1046
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Jakob!

1047
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Ek sal jou keer.

1048
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
En dit is my belofte.

1049
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
Haai!

1050
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Sue. Sue. Ag.

1051
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Komaan. Komaan.

1052
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
Af!

1053
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Gaan! Gaan!

1054
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
Komaan!

1055
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Hierdie manier!

1056
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Ek is altyd hier.

1057
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Vertel hom.

1058
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Nee...!

1059
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Nee!

1060
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
Nee!

1061
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Dom.</i>

1062
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Vertel my wat jy sien, seun.</i>

1063
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Sien, karre soos hierdie
onsterflik is.

1064
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Laaiers is
so goed ontwerp

1065
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
dat as jy vir hulle sorg,
hulle sal vir 100 jaar loop.

1066
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Onsterflik?

1067
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Net soos 'n gesin, Dom.

1068
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Bou dit reg,
jy sorg daarvoor...

1069
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...dit sal verby jou lewe.

1070
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
Pappa.

1071
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Klein B.

1072
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
Wanneer kom jy huis toe?

1073
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Kom...

1074
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Nee. Jy weet ek is goed daarvoor.
Ek belowe ek sal lewer.

1075
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
Ek sê vir jou,
Ek het intermitterende mis gekry.

1076
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Laaste twee rondtes.
- Daarop!

1077
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Kry daardie prop drade!

1078
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Jakob! Nou.

1079
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Jy is goed!

1080
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Nee!

1081
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Jy het na my toe gekom, Letty.

1082
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Niks daarvan is 'n ding werd nie
as ek jou verloor.

1083
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Hoor jy my?

1084
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Is dit wie ons is?

1085
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Ja.

1086
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Van hier af beweeg dinge vinnig.

1087
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob het al die stukke
hy het nodig.

1088
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Sodra hy Ram aktiveer,

1089
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
al wat hy hoef te doen is
stuur die sein globale.

1090
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
En dan is daar
nooit keer dat hy hom nie.

1091
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Hy sal moet lanseer
'n soort seerowersatelliet,

1092
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
iets wat sal optree
as 'n versterker,

1093
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
ander satelliete te besmet
een vir een in 'n wentelbaan.

1094
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
So ons vind hom, stop hom,
en dan kry ons vir Elle terug.

1095
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Ons kans is nul hier, Han.

1096
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Satelliettoerusting is
maklik genoeg om op te spoor,

1097
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
maar ons gaan nie
Jakob tot 'n bekendstelling geslaan.

1098
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Wat vir ons gee
'n twee-teiken probleem:

1099
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob op die grond...

1100
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Met sy eie private weermag.

1101
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- En die satelliet.
- Wat nie gekap kan word nie.

1102
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Nie op afstand nie.
Ons sal dit fisies moet doen,

1103
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 myl bo die grond terwyl
die satelliet is in 'n wentelbaan.

1104
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Wentelbaan?

1105
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Ons het hulp nodig.

1106
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Anders het ons geen kans nie.

1107
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Ons doen dit self.

1108
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Dis waar ons was
dit het ons so ver gebring.

1109
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

1110
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Verstaan ​​julle nie almal nie?

1111
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Dit is duidelik dat julle dit nie doen nie.

1112
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Want as jy dit gedoen het,
jy sou jou broek pis

1113
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
soos 'n normale mens.

1114
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Wentelbaan.

1115
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Dit is die buitenste ruimte.

1116
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Dit is 'n ander vlak.

1117
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Wat gaan ons doen?
Kaap 'n ruimtetuig?

1118
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Vuurpyle op ons rug sit?

1119
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Dis presies
wat ons gaan doen.

1120
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Wat?

1121
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Daar gaan my pa s'n
diplomatieke bande

1122
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
met Oos-Europa.

1123
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Hierdie plek is
gaan kruip

1124
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
met elke polisieman in die stad.

1125
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Tyd om die hel te kry
hier uit.

1126
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Hou haar naby.

1127
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Dit is geaktiveer.

1128
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Sodra die satelliet
baan bereik,

1129
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
ons begin die opskakel.

1130
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ag, verdoem.

1131
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Wat?

1132
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Sien jy dit?

1133
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Ons kan nie hê nie
'n luglek, man.

1134
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Plak jy regtig
jouself op met duct tape?

1135
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Ja.

1136
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
Ek weet nie
as jy opgemerk het of nie,

1137
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
maar hierdie hele operasie is
Pleister en plakband.

1138
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Man, dit is kranksinnig.

1139
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Ons is op pad na die buitenste ruimte.

1140
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Jy tree op soos
ons op pad na Home Depot.

1141
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Dit is belaglik, man.

1142
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Ek is op die punt om te aborteer
hierdie hele missie

1143
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
en vat my Swart gat huis toe.

1144
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Ons gaan letterlik wees
in 'n ewige vryval.

1145
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Vryval?

1146
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Wat beteken dit selfs?

1147
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Romeins, beteken dit
getalle lieg nie.

1148
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Solank ons gehoorsaam
die wette van fisika,

1149
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
dan sal ons goed wees, okay?

1150
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Dit is net alles wiskunde en wetenskap.

1151
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Ek het geweet ek moes geluister het
aan my onderwysers.

1152
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Vier minute om te begin.

1153
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Is jy goed om te gaan?

1154
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Ja, ons sit net hier bo
'n klomp duct tape op kak.

1155
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Jy weet, dit is wat Tej doen.

1156
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Man, maak asseblief gou dat ek kan
hou op om sy verdomde mond te hoor.

1157
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Ja, ons is goed om te gaan.
- Ons is nie goed nie.

1158
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Dit is dieselfde kar
wat ons gekyk het

1159
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
doen 'n toetslopie en ontplof.

1160
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Dit is nie slim nie, Tej.
- Moenie bekommerd wees nie, man.

1161
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Met my keramiek polimeerbedekking,
jy gaan net goed wees.

1162
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Jy is 100% vuurvast.

1163
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Presies.

1164
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Al agt stuwers

1165
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
ten volle funksioneel.

1166
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Haai, moet asseblief nie vir my sê nie

1167
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
jy hardloop nog steeds
begin simulasies.

1168
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic van stapel gestuur
op 36 000 voet.

1169
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Die ruimtetuig toets
ongeveer 50 000 voet.

1170
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Ons laaste toetslopie
met hierdie vrag beteken

1171
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
ons sal hoër moet gaan...
veel hoër!

1172
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
As ons hulle nie kry nie
hoog genoeg,

1173
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
hierdie ouens gaan wees
pannekoek by IHOP

1174
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
voor die koffie
kom selfs aan tafel.

1175
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
Haai!

1176
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Ons kan jou nog hoor!

1177
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Moenie bekommerd wees nie, ouens. Ons het dit gekry.

1178
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Ons het dit, reg?

1179
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Ek het termiese beelding uitgevoer.
Elle is in die wapenbakkie.

1180
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
En ek het 'n slot
op die Ram-sein.

1181
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Dit kom van
die dier vorentoe.

1182
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Ons moet daar inkom
om dit te deaktiveer

1183
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
teen die tyd dat Roman en Tej
in posisie is.

1184
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, gee ons krag.

1185
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Satelliet is in 'n lae wentelbaan.

1186
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Begin.

1187
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Goed,
ons gaan 50 000 voet verby!

1188
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Tyd om gereed te maak, seuns.

1189
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Wat ons veronderstel was om te doen

1190
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
met hierdie ou-gat pakke

1191
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
wat nie gebruik is nie
sedert die Eerste Wêreldoorlog?

1192
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
Ag, ek is jammer.

1193
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Ruimtevaarders "R" Us was gesluit
vir inkopies vandag.

1194
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Luister, hierdie pakke is
net soos ruimtepakke.

1195
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Hulle reken albei
vir drukdifferensiaal.

1196
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Die enigste ding is ons mag

1197
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
blaas soos ballonne op
net 'n bietjie.

1198
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- Dit is die enigste verskil.
- Wat?

1199
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Ons het net geslaan
die lanseerhoogte.

1200
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Julle is gereed vir 'n vyf telling?
- Nee, man!

1201
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Ek is skaars gereed om te gaan skubad
duik in hierdie ou-gat ding.

1202
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Moenie na hom luister nie. Ons is gereed!

1203
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Ons"?
- Ja, ek het gesê "ons"!

1204
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Ek het gedink jy is onoorwinlik.

1205
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Kom ons kyk hoe onoorwinlik
jou swart gat is hierna.

1206
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Slaan dit!
- Nee! Tej!

1207
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
O, my God!
Ek wil nie sterf nie!

1208
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Ontsteking!

1209
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
O, my God. O, my God.

1210
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Ons is in die buitenste ruimte!

1211
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Het vir jou gesê syfers lieg nie.

1212
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Dit is gek, broer!

1213
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Man, hoeveel lekkergoed het jy geëet?

1214
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Wel, ek-ek... ek eet lekkergoed
wanneer ek senuweeagtig raak.

1215
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Ek het gedink jy het gesê
jy het hiervoor gesorg.

1216
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Ja. Haai.

1217
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Jy neem hulle terug na die
freaking rommelwerf op die oomblik!

1218
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Goed, Han, Mia, jy is op!

1219
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Nou.

1220
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.

1221
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Han!

1222
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Nie almal van ons nie.

1223
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Nou, die satelliet wat ons soek
want moet iewers wees ...

1224
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Daar.

1225
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Net daar. Sien jy dit?

1226
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Het dit.

1227
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Sê vir my jy weet
hoe om die stuwers te werk.

1228
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, getalle is
wat doen jy, reg?

1229
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Bestuur is wat ek doen.

1230
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Twee ouens van die ghetto...
buitenste ruimte.

1231
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Jy weet is niemand nie
sal ons glo, reg?

1232
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Jy is reg.

1233
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Iets is fout met
die satelliet-skikking.

1234
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Dit meng in
met die opskakel.

1235
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ek sal dit hanteer.

1236
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Han?

1237
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Gryp die wiel.

1238
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Iets is aan die gang.

1239
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Ek dink ek kan skakel
in hul voer.

1240
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Iets wat jy vir my wil vertel, Otto?
- My sleg.

1241
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Satelliet uplink is
gaan eintlik pragtig.

1242
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
O, en terloops,
Ek het 'n nuwe sakevennoot.

1243
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Miskien ken jy haar.

1244
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Raai wie is
uit die boks, Jakob.

1245
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Maar ek het jou probeer waarsku.

1246
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Jy was nooit my kompetisie nie.

1247
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, daar is iets wat jy moet weet.
- Ja, gaan aan.

1248
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Lê dit op my, ou.
- Jy is 'n bedorwe ryk pik,

1249
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- en ek gaan jou doodmaak.
- Ag, man, ek is so jammer.

1250
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Niemand het jou vertel nie, nè?

1251
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Bederf ryk prikkels
bestuur die wêreld.

1252
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Komaan. Komaan!

1253
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Gaan.

1254
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Wat gebeur?
- Uh, wel,

1255
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
dit lyk asof ons verloor het
ons escort en Jakob.

1256
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
En, wel, Dom maak dinge

1257
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
bietjie moeilik hier,
maar dis goed.

1258
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Regtig, dit is perskeagtig.
Moenie bekommerd wees nie, moenie bekommerd wees nie.

1259
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Ek sal dit self klaarmaak.

1260
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Goed, kom ons kyk
waarvan daardie dier gemaak is.

1261
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Is jy gereed, Elle?

1262
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Draai dit.

1263
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
As ons nie kan deurbreek nie,
ons stop dit.

1264
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Ouens, daardie ding is
nie vertraag nie

1265
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
en die aflaai is amper klaar.

1266
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, ons verstaan nie
nou hier weg, ons is dood.

1267
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, val terug en staan in lyn
met die voorbande.

1268
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Wat?

1269
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
As ons dit nie kan vertraag nie
en ons kan nie deurslaan nie,

1270
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
ons draai dit om
en ons tref die onderkant.

1271
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Verdomme!
Hoekom moet ek dit sê?

1272
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Maak hierdie narre plat!

1273
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, die drade.
- Jy lees my gedagtes.

1274
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, kom voor my.

1275
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, ek kan nie by jou uitkom nie.

1276
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Maar ek kan.

1277
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Goed,
die satelliet is binne bereik.

1278
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Kom ons versterk hierdie magnete
en braai dit.

1279
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Goed, neem ons tyd.

1280
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Goed. Goed.

1281
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Tej!
- Hou vas. Komaan, skat.

1282
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Krag aan. Krag aan.

1283
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Kak.

1284
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Kak, kak, kak.
- Wat?

1285
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Praat met my. Wat gaan aan?

1286
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Die druk van die bekendstelling...
dit moes die kabels vasgesteek het

1287
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
na die kragbron.

1288
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Verdomp, hoe het ek
nie daaraan dink nie?

1289
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Ouens, waar is julle?

1290
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Die oplaai is amper voltooi.

1291
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Hoekom maak jy dit nie net dood nie?

1292
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Kom ons verpletter dit.
Kom ons loop dit oor, reg?

1293
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Nee. As ons daarteen val
satelliet, sal ons waarskynlik sterf.

1294
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
En selfs al doen ons dit nie,

1295
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
die brandstof wat dit sou neem
om dit te breek...

1296
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
ons sal vir altyd hier buite bly.

1297
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Jy moet geloof hê, broer.

1298
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Geloof? Geloof is nie getalle nie.

1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Weet jy wat, Tej?

1300
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Jy is waarskynlik reg.

1301
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Ons is nie onoorwinlik nie.</i>

1302
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Ons was waarskynlik net gelukkig
hierdie hele tyd.</i>

1303
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>Dit kan dit wees.</i>

1304
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Maar weet jy wat?</i>

1305
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>As ons gaan uitgaan...</i>

1306
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...kom ons gaan uit
bo-op die wêreld.

1307
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Ouens,
wat gebeur daar bo?

1308
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Ons het sekondes oor.

1309
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Kom ons doen dit.

1310
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Kom ons gaan.

1311
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Vyf, vier, drie,

1312
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
twee, een.

1313
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Ons het dit gedoen.

1314
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Ons het dit gedoen!

1315
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Kom ons gaan.

1316
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Ja!

1317
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Kak.

1318
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Nie sleg nie, man.

1319
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Glad nie sleg nie.

1320
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Hou vas!

1321
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!

1322
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Ja!

1323
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Ek moet 'n grap maak.

1324
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Kak!

1325
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Dink hierdie behoort aan jou.

1326
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Daar gaan baie wees
mense kom agter jou aan, Jake.

1327
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Ja.

1328
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Dit is die wêreld wat ek gekies het, Dom.

1329
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Jy weet, Pa was nie perfek nie.

1330
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
En hy het ons almal ewe lief gehad.

1331
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Iemand het my eenkeer gegee
'n motor van tien sekondes...

1332
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
as 'n tweede kans.

1333
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Ek skuld jou dit, boetie.

1334
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Ek het jou een keer verloor.

1335
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Moenie dit toelaat nie
weer gebeur, reg?

1336
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Ons kom in vrede!

1337
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Haai!

1338
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Dit was die laaste plek
Ek het jou oupa gesien.

1339
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Dit is waar hy gejaag het.

1340
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Het jy ook hierheen gejaag, Pappa?

1341
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
Nee.

1342
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Maar ek sal jou iets vertel.

1343
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Alles wat ek nodig gehad het
om te weet van die lewe,

1344
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Ek het op hierdie baan geleer.

1345
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Jy het?

1346
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Ek het.

1347
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Dit gaan alles oukei wees, Jakob.

1348
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Ons het 'n paar moeilike tye wat voorlê...

1349
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...maar dit gaan oukei wees.

1350
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Want ons is familie.

1351
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Mensies.
- Haai.

1352
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Wat?

1353
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Geen manier nie.

1354
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Wat gaan aan?

1355
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Ek kon dit nie glo nie
toe ek hoor jy leef.

1356
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Dis 'n lang storie.

1357
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Maar vir eers, laat ons net
geniet die oomblik, nè?

1358
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Ouens, dit is Elle.

1359
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Haai, Elle. Ek is Sean.

1360
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Noem my net T.

1361
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Ek is Earl.
- Lekker om jou te ontmoet.

1362
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Mia.

1363
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Hallo. Lekker om jou uiteindelik te ontmoet.

1364
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Haai, ouens.
- Mm. - Haai.

1365
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Hoe lank nog op hierdie kos?

1366
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Soos, ek is-ek is...
Ek is nou gereed om te eet.

1367
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Ek het al ruimtekos geëet
vir weke.

1368
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
O. So Tootsie Rolls
is ruimte kos?

1369
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Want dis al wat jy geëet het.

1370
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Dit was vetvry, bruh.

1371
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Snickers en Twix
vetvry ook?

1372
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- My voorkop honger.
- Ja, goed.

1373
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Ek sien jou later.
- Y-Jou voorkop is oorgewig.

1374
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
O!

1375
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Jy ry net soos jou pa.

1376
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Ek doen?
- Mm-hmm.

1377
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Weet jy, dit is...

1378
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
dit is waar ek jou ma ontmoet het
vir die eerste keer.

1379
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Net daar.

1380
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Sy waak oor jou
uit die hemel.

1381
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Is sy?
- Mm-hmm.

1382
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Ek dink Pappa het
'n vraag vir jou.

1383
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Is jy gereed om genade te sê, kind?

1384
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Maar ek weet nie wat om te sê nie.

1385
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
O, dis maklik.

1386
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Sê net wat ook al
in jou hart.

1387
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Is jy gereed?

1388
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Kom nou.

1389
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Haai, ouens.

1390
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
Haai.

1391
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Klein Brian is gereed
om saam met ons genade te sê.

1392
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Uh-huh.
- Lekker.

1393
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Nou, hou vas.

1394
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Daar is nog 'n leë stoel.

1395
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Hy is op pad.

1396
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Dankie.

1397
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Asseblief.

1398
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Ek sê vir jou waar die rit is,
die planne wat ons gesteel het.

1399
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Ek vertel jou waar dit is.

1400
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Bedoel jy hierdie rit?

1401
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Hierdie planne?

1402
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Maar jy het dit reeds gekry.

1403
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Ja, maat.

1404
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Hoe anders dink jy
Bly ek in hierdie goeie vorm?

1405
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Moet nêrens heen gaan nie.

1406
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull